Cuộc Chiến Thật – Giọng Nói Giả: Khi Diễn Viên Lồng Tiếng Đối Đầu AI
Cuộc Chiến Thật – Giọng Nói Giả: Khi Diễn Viên Lồng Tiếng Đối Đầu AIĐây không còn là cảnh trong một bộ phim khoa học viễn tưởng. Đây là hiện thực đang diễn ra – nơi các diễn viên lồng tiếng trên khắp thế giới đứng lên phản kháng, khi trí tuệ nhân tạo bắt đầu làm điều mà trước đây chỉ có thần thoại mới dám nghĩ tới: cướp giọng – thay người – và xóa sổ cảm xúc.
“Không chỉ là giọng – đó là danh tính!”
Từ Berlin đến Paris, từ Mumbai đến Los Angeles, hàng ngàn nghệ sĩ lồng tiếng đồng loạt lên tiếng.
Giọng nói – thứ từng mang lại danh tiếng, nghề nghiệp và linh hồn cho vai diễn – đang bị sao chép trái phép để huấn luyện mô hình AI.
“Lồng tiếng không chỉ là chuyển ngữ,” – Patrick Kuban (Hiệp hội Voix Off – Pháp) tuyên bố, “mà là sự điều chỉnh để phù hợp với văn hóa, cảm xúc và bản sắc từng dân tộc.”
Ở Đức – quê hương của Giải thưởng Lồng tiếng German Prize, vốn được ví như “Oscar của ngành voice-over” – các nghệ sĩ cảnh báo: nạn lạm dụng AI đang đe dọa xóa sổ cả một ngành công nghiệp từng trị giá hơn 4 tỷ USD toàn cầu.
Phong Trào Kháng Cự Toàn Cầu: “Đừng chạm vào bản tiếng Pháp của tôi!”
Phong trào #TouchePasMaVF (Đừng chạm phiên bản Pháp của tôi) đang lan rộng ở châu Âu.
Các hiệp hội nghệ sĩ yêu cầu chính phủ đưa ngành lồng tiếng vào danh mục “ngoại lệ văn hóa” – tức những sản phẩm cần được bảo vệ như di sản dân tộc.
“Nếu không có văn hóa, thì xã hội còn lại gì?” – Patrick Kuban lên tiếng như một lời cảnh tỉnh.
Khi AI không còn chỉ là lý thuyết
Tháng đầu năm nay, startup Anh quốc EvenLabs công bố kế hoạch sao chép giọng cố nghệ sĩ Pháp Alain Dorval – người từng gắn bó hơn 30 năm với vai lồng tiếng Sylvester Stallone.
Điều gây phẫn nộ: Không có sự đồng ý nào từ phía nghệ sĩ. Họ làm được việc này nhờ vào những hợp đồng cũ không hề có điều khoản cấm dùng giọng để huấn luyện AI.
Hollywood Và Cơn Ác Mộng AI
Tại Mỹ, cuộc đình công lịch sử của giới biên kịch và diễn viên năm 2023 từng đặt AI là tâm điểm tranh cãi.
Tim Friedlander, Chủ tịch Hiệp hội Diễn viên lồng tiếng Hoa Kỳ, khẳng định:
“Bạn có thể tạo ra một giọng nói giận dữ. Nhưng nếu nó không truyền được sự phẫn nộ từ trái tim – thì đó chỉ là âm thanh rỗng.”
Để bảo vệ bản sắc nghề nghiệp, hơn 20 liên đoàn quốc tế đã hợp sức thành lập liên minh United Voice Artists, với khẩu hiệu:
“Don’t steal our voice – Đừng đánh cắp giọng nói của chúng tôi!”
AI Đang Ăn Mòn Việc Làm
Theo Audiens Group – tổ chức bảo vệ lao động sáng tạo Pháp – khoảng 12.500 công việc đã bị đe dọa bởi AI trong năm 2023, bao gồm:
– Biên kịch
– Biên dịch viên
– Kỹ sư âm thanh
– Và tất nhiên, diễn viên lồng tiếng.
“Không chỉ là giọng – mà là cả nền văn hóa”
Sanket Mhatre – người lồng tiếng chính cho Ryan Reynolds trong Green Lantern bản tiếng Hindi – cho biết:
Anh chia sẻ lo lắng rằng các hợp đồng quá rộng (cho phép dùng giọng vĩnh viễn toàn cầu) có thể biến anh thành “diễn viên không quyền sở hữu giọng nói của chính mình”.
Italy: Đưa Điều Khoản “Cấm AI” Vào Hợp Đồng Lao Động Quốc Gia
Daniele Giuliani – người lồng tiếng cho Jon Snow (Game of Thrones bản Italy), và là Chủ tịch Hiệp hội Lồng tiếng Italy (ANAD) – đang đấu tranh đưa điều khoản chống AI sử dụng giọng trái phép vào toàn bộ hợp đồng lao động ngành lồng tiếng.
“AI cướp giọng, là đang cướp danh tính của nghệ sĩ.” – Giuliani nói.
Nhưng AI cũng rẻ – và nhanh
Sự thật phũ phàng: Dùng AI rẻ hơn thuê dàn lồng tiếng, biên dịch, kỹ thuật âm thanh.
Các startup như Deepdub (Israel) hiện cung cấp dịch vụ lồng tiếng AI cho Netflix, Amazon... với chi phí thấp hơn nhiều.
CongdongAI.vn Gọi Tên Bạn
Ngành lồng tiếng toàn cầu đang bước vào cuộc chiến quan trọng nhất kể từ khi điện ảnh có tiếng ra đời.
Chúng ta cần định nghĩa lại ranh giới giữa hỗ trợ và thay thế.
Giữa giọng nói thật – và âm thanh tổng hợp.
Giữa nghệ sĩ – và mã nguồn.
Bạn nghĩ sao?
Liệu có cách nào để AI đồng hành mà không đè bẹp giọng nói con người?
Hãy để lại bình luận – hoặc tham gia group Voice & AI Ethics trên diễn đàn CongdongAI.vn để cùng thảo luận và hành động.
Bài viết được biên soạn độc quyền bởi đội ngũ nội dung CongdongAI.vn.
Đính kèm
Bài viết liên quan